자막자료실
나의 밤은 당신의 낮보다 아름답다 (My Night Is More Beautiful Than Your Day, Mes Nuits Sont Plus Belles Que Vos Jours, 1989)Blu-ray
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=749552
+929 http://www.imdb.com/title/tt0097872/
+493 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10920
+1,828 My.Nights.Are.More.Beautiful.Than.Your.Days.1989.Blu-ray.1080p.FPS.23.976.smi (178.8K) 2012.04.22
자막보기+604 My.Nights.Are.More.Beautiful.Than.Your.Days.1989.Blu-ray.1080p.FPS.23.976.EN.smi (184.2K) 2012.04.22
자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : LENNON | Source : 1DVD () | FPS :
-
- 나의 밤은 당신의 낮보다 아름답다 (Mes Nuits Sont Plus Belles Que Vos Jours, My Night Is More Beautiful Than Your Day, 1989)
- 감독:안드레이 줄랍스키
- 배우:소피 마르소 자크 더트론
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 청소년 관람불가
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10920
-
줄거리 : 루카스(Lucas: 쟉크 뒤트롱 분)와 블랑쉬(Blanche: 소피 마르소 분)는 파리 몽파르나스 역 근처의 한 카페 테라스에서 처음 만난다. 루카스는 첫눈에 블랑쉬에게 사랑을 느끼고 블랑쉬 또한 호기심에서 루카스에게 접근하려 한다. 그러나 동료들의 방해로 블랑쉬는 그날 새벽 파리를 떠난다. 블랑쉬가 떠나자 자신의 감정을 억제 할 수 없게 된 루카스는 짐을 챙겨 대서양 연안의 끝없는 해안선이 펼쳐지는 휴양지 비아리츠로 떠난다. 그곳 호텔에 여장을 푼 루카스는 습성인 혼자 지껄이기를 멈추지 않으면서 밤이 오길 기다려 호텔 나이트 클럽을 찾는다. 뜻하지 않게 그곳에서 블랑쉬와 다시 마주친 루카스는 우연한 운명속에 사랑을 고백하고 두 사람은 사흘 밤낮을 함께 지낸다. 그리고 루카스와 블랑쉬는 운명의 만남을 끝까지 지속하자며 입맞춤과 함께 바닷속으로 천천히 들어간다.
소피 마르소 주연의 1989년작
현재 블루레이로 발매된 건 독일 발매본이 유일합니다.
(현재 독일 아마존 www.amazon.de에서 약 12 EUR에 절찬리에 판매되고 있습니다...)
2009년도에 국내 발매된 DVD는 헤어누드는 완전히 편집된 삭제판,
현재 나온 독일판은 완전 무삭제판!
그간 이 영화 자막 찾다가 못구해
결국 DVD구해 sub2smi자막으로 변환해 올립니다.
줄랍스키 감독의 다소 실험적 영화여서
뜬구름 잡는 것 같은 대사들이 뜬금포로 막 나옵니다.
번역에 문제가 있나 싶어 영어 자막본과 대조해 보니 나름 번역은 충실한 것 같더군요.
(그래서 영어자막도 함께 올립니다.)
삭제된 부분들 찾아 무삭제 판본인 블루레이에 싱크 맞췄으며
(미세하게 자막 밀리는 부분의 칼싱크 작업은 일단 다른 분에게 맡기겠습니다. -_-)
일부 삭제된 부분들의 대사는 영어자막을 바탕으로 번역해 채워 넣었습니다.
소피 마르소의 팬이라면 관심을 가져볼 만하지만
다소 실험적 영화여서 호불호가 갈릴 여지가 많은 영화인 것 같습니다.
영화 선택시(혹시 블루레이 구입하실시) 신중을 기하시길... ^^;
레논님께서 해주시네요, 정말 감사합니다.
잘 보겠습니다.^^
레논님 덕분에 드디어 블루레이가 빛을 발하는군요.
고생많이 하셨습니다.
동영상은 어디서 구할수 있을까요?
올려주셔서 감사합니다!