자막자료실
언더월드:어웨이크닝 Underworld：Awakening.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=749540
항상 좋은영화 섭자막 만들어 주시는 블랙이글님께 감사합니다
블랙이글님이 올려주신 자막이 1초정도 CHD릴이나 다른 릴그룹과도 차이가 나서 수정하고
대사가 많지도 않으면서 너무 나눠져 빠르게 휙휙 지나가는 점이
영화 감상에 오히려 불편한듯하여 수정 좀 했습니다 과도한 이탤릭체도 눈에 성가시지만
그건 귀찮아서 걍 둠
화면 속도에 맞춰 번역은 잘 되어 있더라도 정식자막의 경우 자막을 너무 토막내어 휙 휙 지나가는 것이 좀 그랬는데요. 짧은 자막이 쉬지 않고 지나가면 정작 자막부분에서 눈을 떼지 못해 화면은 제대로 못 보는 경우가 많더라구요. 이 자막으로 다시 받습니다.