자막자료실
Die Friseuse. 미용사. 독일 2010년작
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=737988
언젠가 EBS시네마천국에서도 소개된적이 있는 영화죠.
여자, 이혼녀, 뚱뚱, 딸, 실업, 취업같은 주어진 현실 속에서도
주인공이 나름의 꿈과 삶의 즐거움을 찾아가는
내용입니다. 가벼운 코미디.
자막은 한국어 감정에 맞게 주로 의역이구요.
처음 해봤는데,극중 대사와 디스크 원본에 나오는 자막이 일치하지는 않더군요.
그래서 제 실력이 닿지 않는 부분은
대강 들리는대로 감으로 쓴부분도 상당히 있습니다.
엉터리란 소립니다.ㅋㅋ
일단 저는 여기까지하고 혹시 있을지 모를 다음분께 패스 합니다. 틀린부분들 고쳐주시고.
계속해 더 좋은 자막이 되도록 힘써 주시면 좋겠습니다.
Comments
22 에반시아
신고
덕분에 재밌게 잘 봤습니다. ^^
40 백마
신고
감사합니다^^