자막자료실
데블 (Devil, 2010)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=721764
* 수정 및 재배포 금지
* 1차 수정 - 일부 삭제되지 않은 영문자막 삭제, 태그오류수정, 인코딩 변환 (UTF-8 -> ANSI)
* 2차 수정 - 일부 번역 수정
p.s. 오랜만의 번역이네요 :)
보든-마코위츠 관계는 상사-부하 관계지만 친구사이로 보고 번역했습니다.
(영화 후반부에 딱 한번 마코위츠가 보든을 'Boss'라고 부르는 장면이 나옵니다;;)
개인적으론 라미레즈의 나레이션이 없었다면 더 몰입할만한 영화가 되지않았을까 싶어요.
잘볼께요^^
안그래도 다른자막으로 읽다가 그냥 영화 꺼버렸는데 덕분에 다시 잘 봤어요..
시네스트에 추천 제도가 있었으면 백번을 눌러도 부족하겠네요
감사합니다