자막자료실
업 (Up, 2009)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=709123
-
- 도자기 인형 (A Porcelanbaba, The Porcelain Doll, 2005)
- 감독:페트르 가르도스
- 배우:샌더 카이 벨링트 펜텍
- 등급 : [해외] NR도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=44333
-
줄거리 : 어느 한 농장. 사람들은 평범하게 살아가고 있다. 평화로운 이들의 일상에 낯선 방문객이 등장하여 죽음과 파괴, 미움과 질투, 거짓말 등 인간이 가진 온갖 종류의 추악함과 약한 면으로 평화로운 농장을 위협한다. 인간의 역사와 천성에 관한 우화적인 이야기로 보편적인 공감을 이끌어내는 헝가리 영화.
어린이들에게 좋은 영화라 각별히 자막에 관심을 두고 있었는데 여기 있는 자막들은 오역이 좀 있어 SUB를 기다리려다 혹시나 하고 어제 공식 홍보 사이트에 들어가 예고편 동영상 자막을 살펴보니 예고편 SUB도 띄어쓰기는 물론 맞춤법마저 마음에 안 들어 직접 만들었습니다.
수정 및 배포는 자유입니다.
FPS: 23.976
New Box 체크 안되어 제가 대신합니다.